原発事故
本日のフレーズ訳です。
◆Aging Chernobyl Survivors Share Memories on 20th Anniversary on Nuclear Accident Chernobyl Nuclear Accident ＝ チェルノブイリ原発事故 ＊旧ソ連ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所４号機が１９８６年４月２６日に爆発事故を起こしてから、間もなく２０年を迎える。この事故では原子炉建屋が崩壊し、むき出しになった原子炉から大量の放射性物質がまき散らされ、飛散地域は旧ソ連だけでなく、欧州各国をはじめ北半球全域に広がった。 ◆There, less than 100 people struggle to eke out a life eke out ＝ なんとか生計を立てる ◆forever changed on April 26, 1986. lifeの内容を説明する形容詞句。 ◆a routine shutdown of Chernobyl's operating system resulted in a surge routine ＝ 日常業務の surge ＝ 急上昇 ＊ここでは原子炉出力の急上昇、暴走を指す。 ＊４号炉の保守点検のため、通常の原子炉停止作業をし、原子炉が止まった際に備えたテストを行っていたところ、制御棒設計の欠陥が引き金となって制御不能に陥り、炉心が融解、爆発したとされる。 ◆that sparked a chemical explosion. thatはsurgeを先行詞とする関係代名詞。 ◆The force of the blast ripped open the power plant rip open ＝ 破って開ける ＊ここでは爆風で発電所の建物が破壊され、炉心がむき出しになった事を指す。
＜お役立ちブログ＞
メンフィス便り
多聴多読 英語学習
ウキウキ♪英会話
英文法のエッセンス
特訓！英文法
英語 長文
TOEIC
◆Aging Chernobyl Survivors Share Memories on 20th Anniversary on Nuclear Accident Chernobyl Nuclear Accident ＝ チェルノブイリ原発事故 ＊旧ソ連ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所４号機が１９８６年４月２６日に爆発事故を起こしてから、間もなく２０年を迎える。この事故では原子炉建屋が崩壊し、むき出しになった原子炉から大量の放射性物質がまき散らされ、飛散地域は旧ソ連だけでなく、欧州各国をはじめ北半球全域に広がった。 ◆There, less than 100 people struggle to eke out a life eke out ＝ なんとか生計を立てる ◆forever changed on April 26, 1986. lifeの内容を説明する形容詞句。 ◆a routine shutdown of Chernobyl's operating system resulted in a surge routine ＝ 日常業務の surge ＝ 急上昇 ＊ここでは原子炉出力の急上昇、暴走を指す。 ＊４号炉の保守点検のため、通常の原子炉停止作業をし、原子炉が止まった際に備えたテストを行っていたところ、制御棒設計の欠陥が引き金となって制御不能に陥り、炉心が融解、爆発したとされる。 ◆that sparked a chemical explosion. thatはsurgeを先行詞とする関係代名詞。 ◆The force of the blast ripped open the power plant rip open ＝ 破って開ける ＊ここでは爆風で発電所の建物が破壊され、炉心がむき出しになった事を指す。
＜お役立ちブログ＞
メンフィス便り
多聴多読 英語学習
ウキウキ♪英会話
英文法のエッセンス
特訓！英文法
英語 長文
TOEIC
| 固定リンク
最近のコメント