王立スコットランド銀行

◆and been the greatest champion
＝and where he has been～

◆that has ever lived." 
thatはchampionを先行詞とする関係代名詞。

◆Even the Royal Bank of Scotland is paying tribute
　 to Nicklaus,
Royal Bank of Scotland ＝王立スコットランド銀行
pay tribute to～＝～に敬意を表する

◆issuing two million, five-pound notes
issuing は付帯状況を示す分詞構文。
issue＝（通貨・切手などを）発行する
five-pound note＝５ポンド札

ＴＯＥＩＣ 講座